“小仙女”在英语中可以被翻译为“little fairy”或“tiny fairy”。这两个词组都能传达出一种温柔、纯洁和神秘的感觉，这正是“小仙女”这个词在中国文化中所蕴含的意义。然而，在不同的语境下，选择使用哪个词组可能会有所不同。

例如，如果你想描述一个女孩像小仙女一样美丽，你可以说“She is as beautiful as a little fairy.”或者“She looks like a tiny fairy with her delicate features and gentle demeanor.”

在更文学化的写作中，你还可以使用其他表达方式来传达同样的意思，比如：“She possesses an ethereal beauty, much like that of a tiny fairy from a fairytale.” 这句话强调了她的气质如同童话中的小仙女一般超凡脱俗。

此外，“pixie”也是一个可以考虑使用的词汇。虽然它通常用来指代较小、有时带有点淘气特质的小精灵，但在某些情况下也可以用来形容女性，尤其是当她们展现出一种活泼、灵动的魅力时。

总之，“little fairy”、“tiny fairy”以及“pixie”都是表达“小仙女”这一概念的有效方式，具体选择哪种取决于上下文和个人偏好。无论怎样，这些词语都能够很好地捕捉到“小仙女”的那种轻盈、梦幻般的美感。