"A third dimension" 直译为“第三维度”。在日常语境中，这通常用来描述除了二维平面（如平面几何中的长度和宽度）之外的第三个测量维度，即深度或高度。在更抽象的语境下，它可能指代某种事物的第三个属性或层面，如增加一个层次的复杂性或立体感等。在不同的语境下具体含义可能有所不同，需要具体问题具体分析。

a third dimension

“a third dimension”在英语中通常用来描述一个事物的第三个维度或额外的层次。在日常用语中，我们常常用三维来描述空间，即长度、宽度和高度。当我们谈论一个事物的第三个维度时，我们可能是在说它不仅仅局限于平面或二维的层面，而是具有更深层次的复杂性或深度。

在不同的语境中，这个表达可能有不同的含义：

1. 在物理或数学领域，它可能指的是三维空间或三维物体。

2. 在艺术和设计领域，它可能表示作品不仅有深度和广度，还具有丰富的情感层次或其他附加的元素。

3. 在计算机图形学或游戏设计中，“a third dimension”可能指的是三维渲染技术或三维虚拟世界。

4. 在抽象或比喻的语境中，它可能指的是问题的复杂性或深度的增加。

因此，“a third dimension”的确切含义取决于其所在的上下文。如果您能提供更多的上下文信息，我可以为您提供更详细的解释。